JEAN-LUC LAHAYE

In questa pagina è contenuta una famosa canzone di Jean-Luc Lahaye in lingua francese.

In fondo al video è presente la traduzione in italiano.

PAPA CHANTEUR (“Papà cantante”)

Video estratto da https://www.youtube.com/watch?v=et8Ugfc6fI8 e caricato da Belles chansons d’amour.

TESTO ORIGINALE FRANCESE

REFRAIN:

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas, pleure pas
Bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur
À papa chanteur.

Tu t’invites chez moi
Sans en être prié
Mais tout au fond de moi
C’est toi que j’attendais.
On se serre un peu plus
Tu tiens tellement de place
Et depuis ta venue
Je me regarde en face
Faire mon premier pas
Faire mon premier geste
Et l’enfant que je vois
M’a pris tout l’amour
Qui me reste.

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas,
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur
À papa chanteur.
Papa chanteur
Maman douceur
Bébé bonheur

C’est par toi que j’aurai mes plus beaux souvenirs
Je n’ai pas de passé, tu es mon avenir.
J’ai grandi sans savoir
Ce qu’était la tendresse
La douceur d’un regard
Et la main qui caresse.
Toi, tu es de ma chair
De mon sang, de mes larmes
Et de toutes mes guerres
Que j’ai gagnées pour toi sans armes.

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas,
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur
À papa chanteur.

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
Ils sont venus les jours meilleurs
À papa chanteur
Papa chanteur
Maman douceur
Bébé bonheur

Plus tard je te dirai
Quand tu auras grandi
Mes espoirs, mes regrets
D’où je viens, qui je suis.
Pour toi j’inventerai un monde imaginaire
Celui qui m’a manqué
Moi j’n’avais pas de père
Je n’avais qu’un prénom
C’est trop peu pour un homme
Je me suis fait un nom
Et ce nom là je te le donne.

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur
À papa chanteur.

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
Ils sont venus les jours meilleurs
À papa chanteur.
Papa chanteur
Maman douceur
Bébé bonheur

TRADUZIONE IN ITALIANO (by francesefacile.altervista.org/blog/)

RIT.:

Papà cantante
Mamma dolcezza
Non piangere, non piangere
Bambino felicità
La vita ha appena fatto un fiore
A papà cantante.

Tu ti inviti a casa mia
Senza venir pregato
Ma nel profondo del mio cuore
E’ te che aspettavo.
Ci si stringe un po’ di più
Tu prendi tanto di quello spazio
E dopo la tua venuta
Io mi guardo in faccia
Fare il mio primo passo
Fare il mio primo gesto
E il bambino che vedi
Mi ha preso tutto l’amore
Che mi resta.

Papà cantante
Mamma dolcezza
Non piangere, non piangere
Bambino felicità
La vita ha appena fatto un fiore
A papà cantante.
Papa’ cantante
Mamma dolcezza
Bambino felicità.

E’ grazie a te che avrò i miei più bei ricordi
Io non ho passato, tu sei il mio avvenire.
Sono cresciuto senza sapere
Cos’era la tenerezza
La dolcezza di uno sguardo
E la mano che accarezza.
Tu, sei la carne della mia carne,
Il sangue del mio sangue, le lacrime della mie lacrime
E tutte le mie guerre
Che ho vinto per te senz’armi.

Papà cantante
Mamma dolcezza
Non piangere, non piangere
Bambino felicità
La vita ha appena fatto un fiore
A papà cantante.

Papà cantante
Mamma dolcezza
Non piangere
Non piangere bambino felicità.
Sono venuti i giorni migliori
A papà cantante.
Papà cantante
Mamma dolcezza
Bambino felicità.

Più tardi ti dirò
Quando sarai cresciuto
Le mie speranze, i miei dispiaceri
Da dove vengo, chi sono.
Per te inventerò un mondo immaginario.
Quello che mi è mancato.
Io non avevo un padre
E avevo solo un nome di battesimo
E’ troppo poco per un uomo
Mi sono fatto un cognome
E quel cognome io lo dono a te.

Papà cantante
Mamma dolcezza
Non piangere
Non piangere bambino felicitò
Sono venuti i giorni migliori
A papà cantante.
Papà cantante
Mamma dolcezza
Bambino felicità.

TORNA ALLE CANZONI FRANCESI