SYLVIE VARTAN

Video e testo di una famosa canzone di Sylvie Vartan, con traduzione in italiano in fondo alla pagina.

COMME UN GARÇON ( “Come un ragazzo “)

Video estratto da https://www.youtube.com/watch?v=Xn5TgdH4GEU caricato da MonsieurLunatique.

TESTO ORIGINALE FRANCESE

Comme un garçon j’ai les cheveux longs,
comme un garçon je porte un blouson,
un médaillon, un gros ceinturon, comme un garçon.
Comme un garçon moi je suis têtue
et bien souvent moi je distribue
des corrections, faut faire attention
comme un garçon.

Pourtant je ne suis qu’une fille
et quand je suis dans tes bras
je n’suis qu’une petite fille
perdue, quand tu n’es plus là.

Comme un garçon moi j’ai ma moto,
comme un garçon je fais du rodéo,
c’est la terreur à 200 à l’heure comme un garçon.
Comme un garçon je n’ai peur de rien,
comme un garçon moi j’ai des copains, 
et dans la bande c’est moi qui commande
comme un garçon.

Pourtant je ne suis qu’une fille
et quand je suis avec toi
je n’suis qu’une petite fille.
Tu fais ce que tu veux de moi.

Comme un garçon j’ai les cheveux long
Comme un garçon je porte un blouson
Un médaillon, un gros ceinturon, comme un garçon.
Comme un garçon toi tu n’es pas très attentionné
t’es décontracté, mais avec toi
je ne suis plus jamais, comme un garçon.

Je suis une petite fille,
tu fais ce que tu veux de moi.
Je suis une toute petite fille
et c’est beaucoup mieux comme ça, 
voilà.

TRADUZIONE FEDELE IN ITALIANO (by francesefacile.altervista.org/blog /)

Come un ragazzo ho i capelli lunghi,

come un ragazzo porto un giubbotto,

un medaglione, un grosso cinturone, come un ragazzo.

Come un ragazzo sono testarda

e molto spesso distribuisco

delle punizioni, bisogna fare attenzione

come un ragazzo.

Eppure non sono che una ragazza

e quando sono tra le tue braccia

non sono che una ragazzina

perduta, quando non sei più là.

Come un ragazzo io ho la mia moto,

come un ragazzo faccio il rodeo,

è il terrore a 200 all’ora come un ragazzo.

Come un ragazzo non ho paura di niente,

come un ragazzo ho dei compagni

e nella banda sono io che comando

come un ragazzo.

Eppure non sono che una ragazza

e quando sono tra le tue braccia

non sono che una ragazzina.

Tu fai quello che vuoi di me.

Come un ragazzo ho i capelli lunghi,

come un ragazzo porto un giubbotto,

un medaglione, un grosso cinturone, come un ragazzo.

Come un ragazzo tu non fai molta attenzione

sei decontratto, ma con te

non sono più, mai come un ragazzo.

Io sono una ragazzina,

tu fai quello che vuoi di me.

Io sono in tutto una ragazzina

ed è molto meglio così,

ecco.

VERSIONE ITALIANA DEGLI ANNI ’60 “COME UN RAGAZZO”

Come un ragazzo ho i capelli giù
porto il maglione che porti tu
e con la cinta mi tengo su
i pantalon.

Come un ragazzo mi ostino un po’
e quando guardi negli occhi miei
non sono quella che abbassa mai
per prima i suoi.

Ma poi
una ragazzina
lo sai
che io son per te.
E che
se non ti ho vicino
non so
cosa far di me.

Come un ragazzo ho una moto che
tocca i duecento quando mi va
ed ho una gang di amici che
da retta a me.
Come un ragazzo per la città
cammino e vado di qua e di là
non ho paura di gente che
ce l’ha con me.

Però
una ragazzina
sarò
sempre accanto a te.
E tu
tutto quel che vuoi
lo sai
che puoi far di me.

Come un ragazzo ho i capelli giù
porto il maglione che porti tu
e con la cinta mi tengo su
i pantalon.

Come un ragazzo mi ostino un po’
e quando guardi negli occhi miei
non sono quella che abbassa mai
per prima i suoi.

Però
una ragazzina
sarò
sempre accanto a te.

Ma sì,
la tua ragazzina
ed e’
molto meglio sai
così.

TORNA ALLE CANZONI FRANCESI