Come è stato spiegato nella lezione sul PASSATO PROSSIMO presente nel sito internet (indirizzo:http://www.francesefacile.altervista.org/passato-prossimo.html), quando il passato prossimo si forma con l’ausiliare AVERE (AVOIR), il participio passato rimane sempre nella forma base, cioè nella forma MASCHILE SINGOLARE, proprio come in italiano.
Quando invece si forma con l’ausiliare ESSERE (ÊTRE), bisogna accordare il participio passato al genere e al numero dei soggetti a cui si riferisce il verbo.
Esempi:
Marc è andato → Marc est allé
Essendo “Marc” un soggetto maschile singolare, il participio passato rimane alla forma base maschile singolare.
Sophie è andata → Sophie est allée
Essendo “Sophie” un soggetto femminile singolare, il participio passato deve aggiungere la “e” del femminile.
Marc e Pierre sono andati → Marc et Pierre sont allés
Essendo “Marc e Pierre ” un soggetto maschile plurale, il participio passato alla forma maschile deve aggiungere la “s” del plurale.
Sophie e Monique sono andate → Sophie et Monique sont allées
Essendo “Sophie e Monique un soggetto femminile plurale, il participio passato deve aggiungere la “e” del femminile e anche la “s” del plurale.
Proprio come in italiano, il participio passato non si accorda – e quindi rimane nella forma base (maschile singolare) – se l’ausiliare è AVERE (AVOIR).
Cosa succede, però, se nella frase è presente un complemento oggetto?
In tal caso, ci sono delle situazioni in cui occorre utilizzare l’accordo del participio passato al COMPLEMENTO OGGETTO proprio come col verbo “essere” si utilizza l’accordo al SOGGETTO, ma ci sono delle regole precise da seguire.
1) Quando il complemento oggetto è un PRONOME PERSONALE, in francese come in italiano il participio passato, anche se retto dal verbo AVOIR, si deve accordare al genere e al numero; ma non al soggetto della frase, bensì al complemento oggetto.
Il n’a pas trouvé la valise → Egli non ha trovato la valigia
Il ne l’a pas trouvée → Non l’ha trovata
Questo accordo del participio passato avviene ogni volta che il complemento oggetto è espresso da un pronome personale, che in francese come in italiano PRECEDE il verbo.
2) Il participio passato può accordarsi al complemento oggetto o al soggetto indistintamente, quando l’ausiliare è ÊTRE e vi è discordanza di genere e/o numero tra complemento oggetto e il soggetto:
Il s’est lavé les mains → Si è lavato le mani
Il s’est lavées les mains → Si è lavate le mani
Entrambe le frasi soprastanti sono corrette: dal momento che “MAINS” è un complemento oggetto femminile plurale, mentre “IL” è un soggetto maschile singolare, e quindi sono discordi per genere e numero, è corretto sia usare la prima formula (lavé: participio passato maschile singolare, riferito al soggetto) che la seconda (lavées: participio passato femminile plurale, riferito al complemento oggetto).
Elle s’est achetée les chaussures → Si è comprata le scarpe
Elle s’est achetées les chaussures → Si è comprate le scarpe
Anche in questo caso, dal momento che il soggetto “ELLE” è femminile singolare mentre il complemento oggetto “LES CHAUSSURES” è femminile plurale, il participio passato si può accordare o al soggetto o al complemento oggetto.
3) La regola 2 non viene seguita quando l’ausiliare è AVOIR: in questo caso, non si deve accordare il participio passato, né al soggetto né al complemento oggetto.
Esempi:
Elles ont changé les rideaux → Hanno cambiato le tende
E non:
Elles ont changés les rideaux → Hanno cambiate le tende
4) L’accordo del participio passato è però OBBLIGATORIO quando il complemento oggetto PRECEDE il verbo, come nel caso dei pronomi personali.
La lettre que tu m’as écrite → La lettera che mi hai scritto
Mentre in italiano questa regola non è seguita, in francese il participio deve accordarsi al genere e al numero del complemento oggetto (la lettre) perché questo PRECEDE il verbo.
5) Quando è presente il participio passato di un verbo di PERCEZIONE (entendre, écouter, sentir, voir,ecc.), ossia di un verbo che regge un altro verbo all’INFINITO (je vois partir = vedo partire; j’entends sonner = sento suonare), il participio passato deve concordare con il complemento oggetto solo se questo, posto PRIMA del verbo, è il soggetto del verbo all’infinito. Se il complemento oggetto NON è il soggetto del verbo all’infinito, il participio non si accorda.
Esempio:
La fille que j’ai entendue parler→ La ragazza che ho sentita parlare
Dal momento che “LA FILLE” è complemento oggetto della frase “J’AI ENTENDU” ma è anche il soggetto di “PARLER”, si deve accordare il participio passato al complemento oggetto.
La chanson que j’ai entendu sonner → La canzone che ho sentito suonare
Dal momento che “LA CHANSON” è il complemento oggetto di “J’AI ENTENDU” ma non anche il soggetto di “SONNER“, in quanto la canzone non suona ma è suonata, allora il participio passato può accordarsi solo al soggetto (ossia non si accorda perché il participio passato è retto da AVOIR, come spiegato all’inizio della lezione).
Queste regole, alcune delle quali seguite anche in italiano, si imparano soprattutto con la pratica e iniziando a parlare francese molto di frequente. Se tuttavia il loro uso causasse dei problemi, si può evitare di accordare il participio passato al complemento oggetto non utilizzando mai quest’ultimo prima del verbo.
Ci sono poi dei casi in cui il participio passato di un verbo è usato come PREPOSIZIONE. In tal caso, come è intuibile, il participio non deve mai essere accordato ma rimane nella forma base maschile:
Je ne vois personne, excepté deux garçons → Non vedo nessuno, eccetto due ragazzi
Supposé que tu ailles au concert → Supposto che tu vada al concerto
Je l’ai dit à tous, compris ton frère → L’ho detto a tutti, compreso tuo fratello
I verbi che possono essere utilizzati come preposizioni sono solitamente:
- Attendre (aspettare)
- Comprendre (comprendere)
- Passer (passare)
- Supposer (supporre)
- Voir (vedere)
- Recevoir (ricevere)
- Excepter (eccettuare)
Infine, alcuni participi passati sono utilizzati come AGGETTIVI. Ovviamente, in quel caso si accordano sempre al soggetto della frase, anche perché retti dal verbo “essere”:
Je suis reveillée = Sono sveglia
Ils sont endormis = Sono addormentati
Elles sont ennuyées = Sono annoiate
(La presente lezione appartiene al sito internet e al blog www.francesefacile.altervista.org/blog)
TORNA ALLA GRAMMATICA FRANCESE