L’italiano e il francese sono entrambe due lingue neolatine, perciò hanno molte parole dallo stesso significato che si scrivono più o meno nello stesso modo.
Esempio:
JARDIN e GIARDINO
GIRAFFE e GIRAFFA
PORTE e PORTA
La maggior parte di queste parole hanno anche lo stesso genere (maschile o femminile) sia in italiano che in francese.
Tuttavia ve ne sono altre che, sebbene siano uguali come significato, e simili come scrittura, hanno genere diverso nelle due lingue.
Esempi di parole che in italiano sono femminili e in francese MASCHILI:
AGENDA (agenda)
AIR (aria)
ART (arte)
CALME (calma)
CHOIX (scelta)
COCA (coca-cola)
COUPLE (coppia)
DIMANCHE (domenica)
ÉCHO (eco)
FRONT (fronte)
GUIDE (guida)
HAMAC (amaca)
HARMONICA (armonica)
HARENG (aringa)
MARATHON (maratona)
MENSONGE (menzogna)
MÉTRO (metro, metropolitana)
ONGLE (unghia)
PISTOLET (pistola)
SABLE (sabbia)
SOIR (sera)
SYNDROME (sindrome)
TABLE (tavolo)
TIGRE (tigre)
Esempi di parole che in italiano sono maschili e in francese FEMMINILI:
ADRESSE (indirizzo)
AFFAIRE (affare)
ANECDOTE (aneddoto)
ANNONCE (annuncio)
APPROCHE (approccio)
ARAIGNÉE (ragno)
ARMOIRE (armadio)
ATTAQUE (attacco)
CLARINETTE (clarinetto)
CHEMINÉE (caminetto)
COULEUR (colore)
DENT (dente)
DIPHTONGUE (dittongo)
DOULEUR (dolore)
ÉMERAUDE (smeraldo)
ÉNIGME (enigma)
ÉTUDE (studio)
FLEUR (fiore)
GLACE (ghiaccio)
HORLOGE (orologio)
HUILE (olio)
INTERVENTION (intervento)
INVITATION (invito)
LIMITE (limite)
MANDARINE (mandarino)
MANGUE (mango)
MER (mare)
MÉTÉO (meteo)
MÉTHODE (metodo)
MINUTE (minuto)
OREILLE (orecchio)
PENSÉE (pensiero)
PLANÈTE (pianeta)
SECONDE (secondo)
TÉLÉCOMMANDE (telecomando)
TENTATIVE (tentativo)
TOMATE (pomodoro)
TOPAZE (topazio)
VIDÉO (video)