Plus è un avverbio francese che significa “più”.
Generalmente, quando viene pronunciato dagli italiani, questi tendono a non pronunciare la S finale. Un realtà è vero che in PLUS la S finale non si pronuncia, ma solo in alcuni casi. Ve ne sono altri in cui questa lettera deve essere pronunciata come una S sorda (come nell’italiano “sasso”). Vediamo dunque quali sono questi casi.
La S di PLUS non si pronuncia quando questo avverbio è usato al NEGATIVO (cioè esprime una quantità nulla) e quindi si accompagna a NE (che diventa N’ davanti a vocale o H muta) o NON.
Esempi:
Je n’en veux plus = Non ne voglio più
Je n’ai plus vu ton ami Gaston = Non ho più visto il tuo amico Gaston
Je ne crois plus qu’il soit notre ami = Non credo più che sia nostro amico
Moi non plus = Nemmeno io
Si ricorda che con PLUS non deve essere aggiunto PAS dopo il verbo principale per formare la frase al negativo, altrimenti significa aggiungere una doppia negazione, che diventa un’affermazione.
Vai anche alla lezione 20 del sito internet sulle FRASI NEGATIVE per saperne di più.
Veniamo ora ai casi in cui la S di PLUS si deve pronunciare.
La S si pronuncia quando PLUS è usato in senso POSITIVO, cioè quando esprimere una quantità in eccesso o in aumento. Questi casi si riconoscono per l’assenza di NE (o N’) e NON.
Esempi:
J’ai un cahier en plus = Ho un quaderno in più
Bon, un cadeau en plus! = Bene, un regalo in più!
J’ai mangé plus que toi = Ho mangiato più di te
ATTENZIONE! Vi sono dei casi in cui PLUS può essere accompagnato da PAS, e questo è appunto quando l’avverbio PLUS esprime una quantità POSITIVA, cioè non nulla.
Esempio:
Il ne va pas durer plus d’une semaine = Non durerà più di una settimana
In questi casi, inoltre, cioè quando plus si trova davanti all’articolo partitivo DE (o D’ davanti a vocale e H muta) la S di PLUS non pronuncia anche se l’avverbio è usato in senso POSITIVO.
Tu as toujours plus d’idées que moi = Hai sempre più idee di me
Infine, la S finale di PLUS non si pronuncia in ogni caso quando l’avverbio precede un altro avverbio o un aggettivo.
Esempi:
Plus tard = Più tardi
Plus lentament = Più lentamente
Plus beau = Più bello
Per ragioni di laision (vai alla lezione 2B del sito internet per sapere cos’è), la S si pronuncia se l’aggettivo o l’avverbio dopo PLUS iniziano per vocale o H muta. In quel caso, però, la S di PLUS diventa una S dolce (come nell’italiano “rosa”).
Esempi:
Plus important = Più importante
Plus adéquatement = Più adeguatamente