Pagina dedicata ad una famosissima canzone di Vanessa Paradis del 1987, incisa quando la cantante, attrice e modella francese aveva 14 anni. Oggi questa canzone, che ha lanciato l’artista poco più che bambina nel mondo dello spettacolo, è un cult della musica francese.
In fondo alla canzone è presente la traduzione in italiano.
JOE LE TAXI (“Joe il taxi”)
Video estratto da https://www.youtube.com/watch?v=Ulay2FvUEd8 e caricato da Vanessa Paradis.
TESTO ORIGINALE FRANCESE
Barbesse
Bienvenue chez Joe
Joe le taxi, il va pas partout
Il marche pas au soda
Son saxo jaune
Connaît toutes les rues par cœur
Tous les petits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique à Joe
C’est la rumba
Le vieux rock au mambo
Joe le taxi
C’est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ça
Rhum et mambo
Joe, Joe, Joe
Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)
La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)
C’est la rumba (Joe, Joe, Joe)
Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)
Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)
Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)
Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)
Dans la nuit vers l’Amazone (Joe, Joe, Joe)
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe, Joe, Joe
Joe le taxi
C’est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)
Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)
Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)
Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)
Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)
Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)
Dans la nuit vers l’Amazone (Joe, Joe, Joe)
Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)
Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)
Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)
TRADUZIONE IN ITALIANO (by francesefacile.altervista.org/blog)
Barbesse
Benvenuta da Joe.
Joe il taxi, va dappertutto
Non va a soda
Il suo sassofono giallo
Conosce tutte le strade a memoria
Tutti i piccoli bari
Tutti gli angoli bui
E la Senna
E i suoi punti che brillano
Nella sua cassa
La musica da Joe
E’ la rumba
Dal vecchio rock al mambo
Joe il taxi
E’ la sua via
Dal rhum al mambo
Ingorgo stradale
E’ così
Rhum e mambo
Joe, Joe, Joe
Nella sua cassa (Joe, Joe, Joe)
La musica da Joe risuona (Joe, Joe, Joe)
E’ la rumba (Joe, Joe, Joe)
Dal vecchio rock al mambo bidone (Joe, Joe, Joe)
Vai Joe (Joe, Joe, Joe)
Vai Joe (Joe, Joe, Joe)
Vai forte (Joe, Joe, Joe)
Nella notte verso l’Amazzonia (Joe, Joe, Joe)
Joe il taxi
E Xavier Cugat
Joe il taxi
E Yma Sumac
Joe, Joe, Joe
Joe il taxi
E’ la sua vita
Dal rhum al mambo
Ingorgo stradale
Joe il taxi
E i Mariachi.
Joe il taxi (Joe, Joe, Joe)
E il cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)
Joe il taxi (Joe, Joe, Joe)
E il cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)
Vai Joe (Joe, Joe, Joe)
Vai forte (Joe, Joe, Joe)
Nella notte verso l’Amazzonia (Joe, Joe, Joe)
Joe il taxi (Joe, Joe, Joe)
E il cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)
Joe il taxi (Joe, Joe, Joe).