Crea sito

FALSI AMICI

In questa pagina sono contenuti i cosiddetti "falsi amici ” francesi, cioè parole che assomigliano all’italiano ma in realtà hanno un significato diverso.

Acheter: significa "comprare, acquistare “. ” Accettare ” si dice Accepter.

Appointements: significa "stipendio". ” Appuntamento ” si dice Rendez-vous.

Attacher: significa "appendere, legare “. ” Attaccare ” si dice Attaquer.

Balance: significa “bilancia”. “Bilancio” si dice Bilan.

Botte : significa "stivale “. ” Botte” si dice Tonneau.

Bourreau: significa "boia “. ” Burro ” si dice Beurre .

Brin: significa "stelo“. "Brina” si dice Givre .

Cantine : significa "mensa “. ” Cantina” si dice Cave.

Carreau: significa “mattonella“. ” Carro ” si dice Char.

Cave:  significa "cantina”. ” Cavo ” si dice Creux.

Col: significa "colletto “. ” Collo ” si dice Cou.

Confetti: significa "coriandoli “. ” Confetti ” si dice Dragées.

Coq: significa "gallo “. ” Cocco ” si dice Cocotier .

Coude: significa "gomito". ” Coda ” si dice Queue.

Déjeuner: significa "pranzo “. ” Digiunare” si dice Jeûner.

Drapeau:  significa "bandiera“. ” Drappo ” si dice Drap.

Facteur: significa "postino “. ” Fattore ” si dice Fermier.

Fat: significa "fatuo, vano“. ” Fatto ” si dice Affaire.

Femme: significa "donna“. ” Fama ” si dice Célébrité.

Férié: significa ” festivo “. ” Feriale ” si dice Ouvrable.

Fermer : significa "chiudere “. ” Fermare ” si dice Arrêter.

Firme: significa "azienda, ditta “. ” Firma” si dice Signature.

Gare: significa “stazione “. ” Gara ” si dice  Compétition.

Gâteau: significa "torta, dolce “. ” Gatto ” si dice Chat.

Grain: significa "chicco“. ” Grano” si dice Blé.

Grappe: significa ”grappolo “. ” Grappa ” si dice Eau-de-vie.

Ladre: significa "sordido “. ” Ladro” si dice Voleur .

Lèpre: significa "lebbra “. ” Lepre” si dice Lièvre.

Limon: significa "limo “. “Limone” si dice Citron.

Lutte: significa ” lotta “. ” Lutto ” si dice Deuil.

Malle: significa “baule“” Male ” si dice Mal e ” Mallo ” si dice Brou.

Midi: significa “mezzogiorno“. “Medio” si dice Moyen.

Nappe: significa "nappa “. ” Nappa ” si dice Freluche.

Pastèque: significa "cocomero, anguria “. ” Pasticca” si dice Pastille .

Peigne : significa "pettine “. ” Pegno ” si dice Gage.

Pelle: significa ” badile “. ” Pelle ” si dice Peau .

Poltron: significa "vigliacco “. ” Poltrone ” si dice Mollasson .

Poule: significa "gallina “. ” Pollo ” si dice Poulet.

Prune: significa ” prugna “. ” Pruno” si dice Prunier.

Repas: significa "pasto “. ” Ripasso” si dice Révision.

Robe: significa "gonna “. ” Roba” si dice Choses.

Rosée: significa ” rugiada “. ” Rosaio ” si dice Rosier.

Rougeole: significa “morbillo”. “Ruggine” si dice Rouille.

Rougir:  significa "arrossire “. ” Ruggire ” si dice Rugir.

Route: significa "strada “. ” Rutto ” si dice Rot .

Sol: significa "suolo “. ” Solo” si dice Seul e “sole” si dice Soleil.

Souris: significa "topo “. ” Sorriso ” si dice Sourire .

Station: significa ” stazione della metropolitana. ” Stazione del treno ” si dice Gare.

Tache: significa "macchia “. ” Tasca ” si dice Poche.

Tape: significa “pacca “. ” Tappo ” si dice Bouchon e ” tappa ” si dice Étape.

Tonneau : significa “ botte, barile “. ” Tonno ” si dice Thon.

Tonnerre: significa “tuono“. “Tonnara” si dice Madrague.

Tourner = vuol dire “girare". "Tornare" si dice Revenir o Retourner.

Veste: significa “giacca“. ” Veste ” si dice Vêtement.

Vite: significa ” veloce “. ” Vite ” si dice Vigne.

Voleur: significa “ladro”. “Volere” si dice Vouloir.