Mestieri e lavori

Le travail Il lavoro (pl. Travaux)

Da questa parola deriva il verbo “travailler”, che significa “lavorare”.
Essendo un verbo del primo gruppo ed essendo regolare, si coniuga in questo modo (al PRESENTE INDICATIVO):

Je travaille                                 Io lavoro
Tu travailles                              Tu lavori
Il travaille                                   Egli lavora
Nous travaillons                      Noi lavoriamo
Vous travaillez                         Voi lavorate
Ils travaillent                            Essi lavorano

VOCABOLARIO:

1) Le métier = Il mestiere

2) La profession = La professione

3) Le travail manuel = Il lavoro manuale

DOMANDA : Quel est ton travail ? Che lavoro fai ?

Si presenta qui di seguito la lista di alcuni mestieri e professioni in francese, tutti al MASCHILE. Il femminile, quando esiste, sarà posto accanto.

PROFESSEUR = Professore → femminile : PROFESSEUSE

(N.B. Si dice "professeuse" quando si parla di un'insegnante della scuola primaria, mentre per quanto riguarda le scuole secondarie e l'università, questo vocabolo non ha femminile).

PROVISEUR = Preside

ACTEUR = Attore → femminile : ACTRICE

MUSICIEN = Musicista (uomo) → femminile : MUSICIENNE

(Questo vocabolo deriva da "LA MUSIQUE" = la musica).

CHANTEUR = Cantante (uomo) → femminile : CHANTEUSE

[Questo vocabolo deriva da "CHANTER" = cantare (verbo regolare del 1° GRUPPO), che a sua volta deriva da CHANT = canto (vocabolo MASCHILE) e CHANSON = canzone (vocabolo FEMMINILE)].

LECTEUR = Lettore → femminile : LECTRICE

ÉCRIVAIN = Scrittore → femminile : ÉCRIVAINE

DANSEUR = Ballerino → femminile : DANSEUSE

VENDEUR = Commesso → femminile : VENDEUSE

[Questi tre vocaboli derivano dai verbi sottostanti:

LIRE   = leggere
ÉCRIRE  = scrivere
DANSER  = ballare     (verbo regolare del 1° GRUPPO)
VENDRE = vendere

(La coniugazione dei verbi “lire”, “écrire” e “vendre” si trova in fondo alla pagina)].

COIFFEUR = Parrucchiere → femminile: COIFFEUSE

(Questa parola deriva da "La COIFFE" = la cuffia)

SECRÉTAIRE = Segretario → femminile: uguale al maschile

METTEUR EN SCÈNE = Regista

CHORÉGRAPHE = Coreografo

AVOCAT = Avvocato

JUGE = Giudice

ENTREPRENEUR = Imprenditore

INGÉNIEUR = Ingegnere

DOCTEUR = Dottore

MÉDECIN = Medico (la seconda E è muta)

INFIRMIER = Infermiere → femminile: INFIRMIÈRE

PHARMACIEN = Farmacista (uomo) → femminile: PHARMACIENNE

POLICIER = Poliziotto

(In francese "sbirro" o "piedipiatti" si dice "FLIC").

JOUEUR = Giocatore

(Joueur de Football giocatore di football
Joueur de Tennis giocatore di tennis
… …)

MEUNIER = Mugnaio

PÊCHEUR = Pescatore (da non confondere con "PÉCHEUR" che vuol dire "peccatore"!)

POISSONNIER = Pescivendolo → femminile: POISSONNIÈRE

[ I vocaboli soprastanti derivano da:

Le MOULIN = il mulino
La PÊCHE = la pesca (anche nel senso del frutto)
Le POISSON = il pesce ]

MENUISIER = Falegname

BÛCHERON = Taglialegna

Non confondere quest'ultimo vocabolo con:

BOUCHER = Macellaio

(La boucherie = la macelleria)

BERGER = Pastore → femminile: BERGÈRE

BOULANGER = Panettiere

(La boulangerie = la panetteria)

PAYSAN = Contadino→ femminile: PAYSANNE

AGRICULTEUR = agricoltore

[L'agriculture (F) = l'agricoltura]

ARTISTE = Artista (uomo) → femminile: uguale al maschile

ARTISAN = Artigiano → femminile: ARTISANE

[L'art (M) = l'arte; notare che in francese è MASCHILE!]

PEINTRE = Pittore

(Il verbo "dipingere" in francese è PEINDRE, che è fortemente irregolare:

PRESENTE INDICATIVO

je peins
tu peins
il peint
nous peignons
vous peignez
ils peignent )

POÈTE = Poeta

( Questo vocabolo deriva da La POÉSIE = La poesia)

SCULPTEUR = Scultore

ARCHITECTE = Architetto

JOURNALISTE = Giornalista (uomo) → femminile: uguale al maschile

PRÉSIDENT = Presidente → femminile: PRÉSIDENTE

MAIRE = Sindaco

ROI = Re

REINE = Regina (ovviamente è FEMMINILE)

PRINCE = Principe

PRINCESSE = Principessa (ovviamente è FEMMINILE)

( Alcune espressioni francesi che si utilizzano per rivolgersi alle figure sopra elencate sono:

HAUTESSE = Altezza

MAJESTÉ = Maestà

SIRE = Sire )

DUC = duca → femminile: DUCHESSE

MARQUIS = marchese → femminile: MARQUISE

COMTE = conte → femminile: COMTESSE

PAPE = Papa

ÉVÊQUE = Vescovo

PRÊTRE = Prete

Come è possibile osservare, esistono vari modi di creare il femminile in francese:

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER “-EUR” diventa “-EUSE”
(fanno eccezione le parole che al maschile terminano per "-TEUR", le quali al femminile possono diventare "-ICE": “acteur-actrice” )

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER “-ER” diventa “-ÈRE”

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER “-EN” diventa “-ENNE”

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER "E" resta invariato

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER "-F" diventa "-VE"

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER "-X" diventa "-SE"

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE PER "-ON" diventa "-ONNE"

• NOME CHE AL MASCHILE FINISCE IN UN MODO DIVERSO DA QUELLI SOPRAELENCATI: aggiunge una “E”

Vai anche all'APPENDICE sulla formazione del femminile dei sostantivi per saperne di più.

PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO « LIRE” (leggere) DEL TERZO GRUPPO:

Je lis                             Io leggo
Tu lis                            Tu leggi
Il lit                               Egli legge
Nous lisons                Noi leggiamo
Vous lisez                   Voi leggete
Ils lisent                      Essi leggono

PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO « ÉCRIRE” (scrivere) DEL TERZO GRUPPO:

J’ écris                       Io scrivo
Tu écris                     Tu scrivi
Il écrit                        Lui scrive
Nous écrivons         Noi scriviamo
Vous écrivez            Voi scrivete
Ils écrivent               Essi scrivono

PRESENTE INDICATIVO DEL VERBO “VENDRE” (vendere) DEL TERZO GRUPPO:

Je vends                          Io vendo
Tu vends                         Tu vendi
Il vend                             Egli vende
Nous vendons              Noi vendiamo
Vous vendez                 Voi vendete
Il vendent                      Essi vendono

La coniugazione di questi verbi sarà spiegata nel dettaglio nelle lezioni successive.